rimanere con l'ago nel polsino

сидеть как на иголках:

Alfonso. — Matilde, Mati'! E io avevo voglia d'aspetta'. So' rimasto con l'ago infilato nel polsino. (E. De Filippo, «Bene mio e core mio»)

Альфонсо. — Матильда, Мати! А я хотел дождаться тебя и сидел как на иголках.